TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.15 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ‑z]i LUGAL[König:SG.UNM

…		LUGAL[
		König SG.UNM

3′ [ NINDA]ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C,NOM.PL.C 30‑iš30mal:QUANmul ša‑x[

…	NINDA]ḫa‑a‑li‑iš	30‑iš
	(Gebäck) NOM.SG.C,NOM.PL.C	30mal QUANmul

4′ [ ] NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 20‑iš20mal:QUANmul [

…	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	20‑iš	…
	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	20mal QUANmul

5′ [ DU]GGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N ŠA É.GALPalastGEN.SG UR[U

…	DU]G	mar‑nu‑wa‑an	ŠA É.GAL	…
	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) ACC.SG.N	PalastGEN.SG

6′ [ D]UGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM);
Bronze(schalen)halter:ACC.SG(UNM) x[

…	D]UG	GEŠTIN	LÚ.MEŠZABAR.DAB
	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) Bronze(schalen)halter ACC.SG(UNM)

7′ [ URUz]i‑ip!‑la‑an‑[da]Zip(p)(a)l(an)ta:UNM

…	URUz]i‑ip!‑la‑an‑[da]
	Zip(p)(a)l(an)ta UNM

8′ [ ma]‑⸢asic⸣‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk MUKAM.ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑⸢ku⸣‑wa‑a[n‑ta‑ribleiben:2SG.IMP

…	ma]‑⸢asic⸣‑an‑kán	MUKAM.ḪI.A	ša‑⸢ku⸣‑wa‑a[n‑ta‑ri
	wenn CNJ=OBPk	Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 2SG.IMP

9′ [ ]‑⸢kán⸣ NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM) NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N x[

…		NINDA.ÉRINMEŠ	NINDAwa‑ge‑eš‑šar
		Soldatenbrot NOM.SG(UNM) Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

10′ [ DU]GGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑ma‑kán(Biersorte):NOM.SG.N=CNJctr=OBPk;
(Biersorte):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

…	DU]G	mar‑nu‑wa‑an‑ma‑kán	1	DUG	GEŠTIN	…
	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N=CNJctr=OBPk (Biersorte) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

11′ [ Ú‑U]Lnicht:NEG ḫa‑pu‑⸢ša⸣‑an‑z[inachholen:3PL.PRS ]

…	Ú‑U]L	ḫa‑pu‑⸢ša⸣‑an‑z[i	…
	nicht NEG	nachholen 3PL.PRS

12′ [ N]INDAḫa‑li‑⸢in⸣(Gebäck):ACC.SG.C 30‑⸢iš⸣xḪI.A [

…	N]INDAḫa‑li‑⸢in⸣		…
	(Gebäck) ACC.SG.C

13′ [ mar]‑⸢nu‑wa‑an⸣(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

…	mar]‑⸢nu‑wa‑an⸣	1	DUG	GEŠTIN‑ia	…
	(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) ACC.SG.N	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd

14′ [ ] pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	pé‑ra‑an	ti‑ia‑a[n‑zi
	vor- PREV	setzen 3PL.PRS

0.35099601745605